Qanday qilib filmga subtitrlarni doimiy ravishda qo'shish mumkin

Ko'plab tomoshabinlar bu savolni bir nechta forumlarda ko'tarishdi: Qanday qilib filmga subtitrlarni doimiy ravishda qo'shish mumkin? Ko'plab mintaqaviy filmlar dunyoga etib borgani uchun kino sanoati jadal rivojlanmoqda. Xorijiy yoki mintaqaviy tilda film tomosha qilishga qaror qilganingizda, uni ko'pincha subtitrlar bilan qidirasiz. Hozirgi kunda aksariyat video oqim platformalari ikki-uch tilda subtitrlarni taklif qiladi. Lekin Agar sizga yoqqan filmda subtitrlar bo'lmasa-chi? Bunday stsenariylarda siz o'zingiz filmlar yoki seriallarga subtitrlar qo'shishingiz kerak. Bu siz o'ylagandek murakkab emas. Ushbu qo'llanma orqali siz subtitrlarni qayerdan yuklab olishni va subtitrlarni filmga qanday qilib doimiy ravishda joylashtirishni o'rganasiz.

Tarkib[ yashirmoq ]

• Qanday qilib filmga subtitrlarni doimiy ravishda qo'shish mumkin
• 1-usul: VLC Player-dan foydalanish
• 2-usul: Windows Media Player-dan foydalanish
• 3-usul: VEED.IO onlayn vositasidan foydalanish
• 4-usul: Clideo veb-saytidan foydalanish
• Subtitrlarni yuklab olish uchun eng yaxshi veb-saytlar

Qanday qilib filmga subtitrlarni doimiy ravishda qo'shish mumkin

Subtitrlarni video bilan doimiy ravishda birlashtirishni o'rganishingiz kerak bo'lgan bir nechta sabablar mavjud. Ulardan ba'zilari quyida keltirilgan:

• a tomosha qilishingiz mumkin chet tilidagi kino osonlik bilan tushunishingiz va undan zavqlanishingiz mumkin.
• Agar siz raqamli marketolog bo'lsangiz, videolaringizga subtitrlar qo'shish yordam beradi marketing va sotish .
Eshitish qobiliyati buzilgan odamlarshuningdek, agar ular subtitrlarni o'qiy olsalar, filmlarni tomosha qilishdan zavqlanishlari mumkin.

1-usul: VLC Player-dan foydalanish

VideoLAN loyihasi tomonidan ishlab chiqilgan VLC media pleer ochiq kodli platforma hisoblanadi. Audio va video fayllarni tahrirlash imkoniyatlaridan tashqari, u foydalanuvchilarga filmga subtitrlar qo‘shish yoki joylashtirish imkonini ham beradi. Bundan tashqari, istalgan tildagi subtitrlarni osongina qo'shishingiz va ular o'rtasida osongina almashishingiz mumkin.

1A usuli: Subtitrlarni avtomatik qo'shish

Agar siz yuklab olgan film faylida subtitrlar mavjud bo'lsa, ularni qo'shishingiz kifoya. VLC yordamida subtitrlarni video bilan doimiy ravishda qanday qilib birlashtirish mumkin:

1. ni oching istalgan film bilan VLC media pleer .

2. ni bosing Subtitr > Sub trek variant, ko'rsatilganidek.

3. ni tanlang Subtitr fayli ko'rsatmoqchisiz. Misol uchun, SDH – [inglizcha] .

Endi siz videoning pastki qismidagi subtitrlarni o'qishingiz mumkin bo'ladi.

1B usul. Subtitrlarni qo'lda qo'shish

Ba'zida VLC subtitrlarni ko'rsatish yoki aniqlashda muammoga duch kelishi mumkin. Shuning uchun uni qo'lda qo'shishingiz kerak.

Eslatma: Boshlashdan oldin siz filmni va uning subtitrlarini yuklab olishingiz kerak. Har ikkala subtitr va film ham saqlanganligiga ishonch hosil qiling bir xil papka .

Filmga subtitrlarni qanday joylashtirish mumkin:

1. Ochish VLC media pleer va ga o'ting Subtitr variant, avvalgidek.

2. Bu yerda, ustiga bosing Subtitr faylini qo‘shish… variant, tasvirlanganidek.

3. Tanlang Subtitr fayli va ustiga bosing Ochiq uni VLC ga import qilish uchun.

Shuningdek o'qing: VLC qanday tuzatish kerak UNDF formatini qo'llab-quvvatlamaydi

2-usul: Windows Media Player-dan foydalanish

Rasmlarni ko'rish, musiqa tinglash yoki videolarni o'ynash uchun Windows Media Player-dan foydalanishingiz mumkin. Bundan tashqari, u sizga filmlaringizga subtitrlar ham qo'shish imkonini beradi.

Eslatma 1: Nomini o'zgartiring film faylingiz va subtitr faylingiz bir xil nomga ega. Bundan tashqari, video fayl va SRT fayl ichida ekanligiga ishonch hosil qiling bir xil papka .

Eslatma 2: Windows Media Player 11 da quyidagi amallar bajarildi.

1. ni bosing Istalgan kino . ni bosing > bilan oching Windows Media Player , quyida tasvirlanganidek.

2. Ekranning istalgan joyini o'ng tugmasini bosing va tanlang Qo'shiq matnlari, taglavhalar va subtitrlar.

3. Tanlang Agar mavjud bo'lsa yoqilgan Belgilangan ro'yxatdagi variant.

To'rt. Pleyerni qayta ishga tushiring . Endi siz videoning pastki qismida subtitrlarni ko'rishingiz mumkin bo'ladi.

Shuningdek o'qing: Windows Media Player Media kutubxonasi buzilgan xatoni tuzatish

3-usul: VEED.IO onlayn vositasidan foydalanish

Tizim ilovalaridan foydalanishdan tashqari, filmlarga juda tez onlayn tarzda subtitrlar qo'shishingiz mumkin. Tizimingizga hech qanday ilovani o'rnatishingiz shart emas. Sizga kerak bo'lgan narsa - bu internet. Ko'pgina veb-saytlar bu xususiyatni taklif qiladi; Biz bu erda VEED.IO dan foydalanganmiz. Uning diqqatga sazovor xususiyatlariga quyidagilar kiradi:

• Veb-sayt foydalanish bepul .
• Bu SRT faylini talab qilmaydi subtitrlar uchun alohida.
• U o'ziga xoslikni ta'minlaydi Avtomatik transkripsiya qilish opsiyasi filmingiz uchun avtomatik subtitrlar yaratadi.
• Bundan tashqari, bu sizga imkon beradi subtitrlarni tahrirlash .
• Nihoyat, mumkin tahrirlangan filmni eksport qilish tekinga.

VEED.IO yordamida filmga doimiy ravishda subtitrlarni qanday qo'shish mumkin:

1. Ochish VEED.IO har qanday holatda onlayn vosita veb-brauzer .

2. ni bosing Videongizni Yuklang tugmasi.

Eslatma: Siz faqat videoni yuklashingiz mumkin 50 MB gacha .

3. Endi ustiga bosing Mening qurilmam variant, ko'rsatilganidek.

4. ni tanlang kino fayli subtitrlar qo'shishni xohlaysiz va ustiga bosing Ochiq , quyida tasvirlanganidek.

5. ni tanlang Subtitrlar chap paneldagi variant.

6. Talabga qarab subtitrlar turini tanlang:

Avtomatik subtitr Qo'lda subtitr Subtitr faylini yuklang

Eslatma: Tanlashingizni tavsiya qilamiz Avtomatik subtitr variant.

7A. Agar siz tanlagan bo'lsangiz Avtomatik subtitr keyin variantni bosing Subtitrlarni import qilish SRT faylini avtomatik ravishda import qilish uchun.

7B. Agar siz tanlagan bo'lsangiz Qo'lda subtitr variantni tanlang, so'ng ustiga bosing Subtitrlar qo'shish , tasvirlanganidek.

ni yozing subtitrlar taqdim etilgan qutida.

7C. Agar siz tanlagan bo'lsangiz Subtitr faylini yuklang variantni tanlang, keyin yuklang SRT fayllari ularni videoga joylashtirish uchun.

8. Nihoyat, ni bosing Eksport tugma, ko'rsatilganidek.

9. ni bosing MP4 yuklab olish tanlang va uni tomosha qiling.

Eslatma: VEED.IO-dagi bepul video bilan birga keladi suv belgisi . Agar siz uni olib tashlamoqchi bo'lsangiz, obuna bo'ling va VEED.IO saytiga kiring .

Shuningdek o'qing: VLC, Windows Media Player, iTunes yordamida MP4 ni MP3 ga qanday aylantirish mumkin

4-usul: Clideo veb-saytidan foydalanish

Siz maxsus uchinchi tomon veb-saytlaridan ham foydalanishingiz mumkin. Bular mos video sifatini tanlash uchun variantlarni taklif qiladi Blu-Ray uchun 480p . Ba'zi mashhurlari:

• Movavi video konvertori
• Adobe Spark
• Rev

Clideo yordamida filmga doimiy ravishda subtitrlarni qanday qo'shish mumkin:

1. Ochish Clideo veb-sayti veb-brauzerda.

2. ni bosing Faylni tanlang tugma, ko'rsatilganidek.

3. ni tanlang Video va ustiga bosing Ochiq , quyida tasvirlanganidek.

4A. Endi tanlang .SRT ni yuklang videoga subtitr faylini qo'shish imkoniyati.

5A. ni tanlang Subtitr fayli va ustiga bosing Ochiq videoga subtitr qo'shish uchun.

4B. Shu bilan bir qatorda, tanlang Qo'lda qo'shing variant.

5B. Subtitrni qo'lda qo'shing va ustiga bosing Eksport tugmasi.

Subtitrlarni yuklab olish uchun eng yaxshi veb-saytlar

Filmga doimiy ravishda subtitr qo'shishning ko'p usullari oldindan yuklab olingan SRT fayllaridan foydalanishni o'z ichiga oladi. Shunday qilib, filmni tahrirlashdan oldin siz tanlagan tilda yuklab olingan subtitrga ega bo'lishingiz kerak. Ko'pgina veb-saytlar minglab filmlar uchun subtitrlarni taklif qiladi, masalan:

• Film subtitrlar
• YIFY subtitrlari
• Subtitrlarni oching

Aksariyat veb-saytlar sizga yoqqan filmlarga inglizcha subtitrlar beradi, bu esa butun dunyo bo'ylab keng auditoriyani qamrab oladi. Biroq, SRT fayllarini yuklab olayotganda ba'zi qalqib chiquvchi reklamalarga duch kelishingiz mumkin, ammo veb-sayt sizga bepul subtitrlarni taklif qiladi.

Shuningdek o'qing: 2021-yilda 9 ta eng yaxshi bepul kino striming ilovasi

Tez-tez so'raladigan savollar (FAQ)

1-savol. YouTube videomga subtitrlar qo'shishim mumkinmi?

Yillar. Ha, siz YouTube videongizga quyidagi tarzda subtitrlar qo'shishingiz mumkin:

1. Kirish hisobingiz yoqilgan YouTube Studio .

2. Chap tomonda ni tanlang Subtitrlar variant.

3. ni bosing Video subtitrlar kiritilishini xohlaysiz.

4. Tanlang TIL QO'SHISH va ni tanlang Xohlagan til masalan Ingliz (Hindiston).

5. bosing QO‘SHISH tugma, ko'rsatilganidek.

6. Filmga subtitrlarni joylashtirishning mavjud variantlari quyidagilardir Faylni yuklash, Avtomatik sinxronlash, Qo'lda yozish va Avtomatik tarjima qilish . Istaganingizdek har kimni tanlang.

7. Subtitrlarni qo'shgandan so'ng, ustiga bosing Nashr qilish yuqori o'ng burchakdagi tugmani bosing.

Endi sizning YouTube videongiz subtitrlar bilan o'rnatilgan. Bu sizga koʻproq obunachilar va tomoshabinlarni jalb qilishga yordam beradi.

2-savol. Subtitrlarda qandaydir qoidalar bormi?

Yillar. Ha, subtitrlarda siz rioya qilishingiz kerak bo'lgan muayyan qoidalar mavjud:

• Subtitrlar belgilar sonidan oshmasligi kerak, ya'ni. Har bir satrda 47 belgi .
• Subtitrlar har doim dialogga mos kelishi kerak. Bu bir-biriga yopishib yoki kechiktirib bo'lmaydi tomosha qilayotganda.
• Subtitrlar ichida qolishi kerak matn uchun xavfsiz hudud .

Q3. CC nimani anglatadi?

Yillar. CC degan ma'noni anglatadi Yopiq taglavha . CC va subtitrlar qo'shimcha ma'lumot yoki tarjima qilingan dialoglarni taqdim etish orqali ekranda matnni ko'rsatadi.

Tavsiya etiladi:

• Windows 10 da ovoz balandligini qanday oshirish mumkin
• Windows 10 da Wi-Fi Internet tezligini qanday oshirish mumkin
• Windows 11 da DNS serverini qanday o'zgartirish mumkin
• 15 ta eng yaxshi bepul sport striming saytlari

Yuqoridagi usullar o'rgatilgan filmga subtitrlarni qanday qilib doimiy ravishda qo'shish yoki joylashtirish VLC va Windows Media Player, shuningdek, onlayn vositalardan foydalanish. Qaysi usul sizga eng mos kelishini bizga xabar bering. Agar sizda biron bir savol yoki taklif bo'lsa, ularni quyidagi sharhlar bo'limiga qoldiring.

Pit - Cyber ​​S-ning katta xodimi yozuvchisi. Pit texnologiyaning hamma narsasini yaxshi ko'radi va shu bilan birga o'z-o'zini ish bilan shug'ullanadigan ishbilarmon. U Internetda qanday qilish kerakligi, xususiyatlar va texnologiya qo'llanmalarini yozish bo'yicha o'n yillik tajribaga ega.